Turns out I made another pretty big mistake that contributed to the confusion. Somehow I managed to put my over apron on the wrong side. I'm not even sure how I managed that. I've worn formal kilts before, so I would have thought I'd have noticed it while trying it on..