Pronunciation help?

[SeumasA]

OK, so I ran across this in an old history of clan Donald; they said it was the battle cry of the MacDonalds of clanranald. A dh aindeoin cotheireadh e; according to the book it translates as, "In spite of all opposition". I'd appreciate any help someone could give on the pronunciation.

[MacMillans son]

If you don't get a response here soon SeumasA, you may want to try one of online pronunciation sites. You pick a language, type in the word, and they provide an audio pronunciation. Uncommon phrases may be a bit much, but perhaps you could muddle through putting the words together if necessary.

Worth a shot.

[Riverkilt]

Sounds like a formal translation...bet it was more like, "Bring it on! It don't matter whatcha got we're gonna whip your azz!"

[Ruaraidh]

There are others on this site that are surely more advanced 'ann a Gàidhlig' than me but. This exact phrase 'a dh aindeoin cò theireadh' is translated in one of my dictionaries as in 'defiance to all that would oppose it' Pronunciation is a whole other thing. The phonetic notes I would write on how to say this would be:
ah ghee enyon co hair rig eh

[SeumasA]

Thanks Ruaraidh.

Riverkilt, I like your 'informal' translation.