It is correct to address your chief by his territorial or Lyon designation. It is not necessary to use the highest title. So "Cluny", "Lochiel", "Lamont", "Elgin", "Argyll", etc., despite their other forms of recognition as knights, members of religious orders, or of the peerage. The context takes precedence and you are addressing him as patriarch/head of the family.