My tried and true method is just to put on the shirt and kilt and check myself out in the mirror. If it looks good I wear it. I've actually been surprised how many shirts, even with patterns, work fine with the kilt. If you are wearing a waistcoat, jacket, or both then your options open up a bit since these give you a break between the tartan and the shirt pattern.