With a kilt, I think you should get a plain shirt, no pattern. There's enough pattern in the kilt! (Unless you have a solid kilt).
It depends on the pattern. See some Matt's photos to see that patterned shirts can and do work well with tartan kilts -- it's all a matter of "toning", as Bob Martin states "In All About Your Kilt".

T.