Could the strap be folded over to the back and stitched or fashioned down in some way. Then a sporran strap with "D" rings on the ends could be passed through the loop created. A sporran strap could be attached to the strap.

There are probably a number of ways that the loop could be pinned down that would allow it to be easily freed to allow it to be used as greated.