I've been to Cancun and Cozumel but I never saw anyone wearing a kilt.
Cozumel is more family oriented than Cancun which is more Spring break oriented. Knowing the people there, I wouldn't worry.