Kilts can be hemmed, and fairly successfuly, but that isn't the whole solution really one thing comes to mind is that the length off the fell stitching will doubtless need to be adjusted, otherwise the swing of the kilt will be affected.
Hemming by hand is slow but the result whould be fine, remembering that a good hard press on the inside so that the hemline isn't seen on the outside