Another option:

1: Go to your User CP
2: Click on Pictures and Albums
3: Create Album
4: Click on Upload and upload pic from your hard drive
5: Click on pic and copy/paste BB code onto your message. (use a second browsing window if posting multiple pics)

Maybe photobucket is easier; this is just the way that I worked out.