If you are pleating to the alternating red and yellow stripes then you could get away with cutting and joining the fabric they way you would with a symetrical tartan since the non matching patter would be hidden inside the pleats. Of course this wouldn't work pleating to the sett, but going to the stripe might make the project and the cost salvagable.