What does "merseys killt rain" mean and why is kilt spelt incorrectly?