I've never considered waterproofing a kilt...but I have proofed several other garments. This is the stuff I use:

http://www.otterwax.com/