I got the impression that like the crest on the flag, that the show was using a made up crest for the MacDonalds of Glenbogle. I thought I saw the same crest on Hector's binocular case in episode 8 of series 2 (when the American visits). I would not be suprised at a made up crest, so as not to capitalize on another branch of the clan MacDonald.