Would it be useful to find a different term for the new variants/ versions/derivatives/what-ever-you-want-to-call-them?

Perhaps a term from another language?