I wonder if you might be able to get advice from someone who makes dancers' kilts. They tend to be pleated to the sett, and are also made for some pretty small kids.