I know what Clan X's motto should be.

Friends are family by choice.

Mayhap translated into Latin or something.

Olympic colours in the tartan would look fine. Yellow could be just a few threads wide as an accent. Blue and green are common tartan colours. Black and red both make nice accent colours. A thin stripe of red yellow and red, sandwiched between thicker black stripes, with large checks of blue and green.