If the kiltmaker you bought the kilt from, or the kiltmakers on this board can't help, there is one alternative I know about.

You can contact King Kilts. They regularly alter kilts to fit expanding or shrinking waist sizes. I can not speak about how good the service is since I've never used it, but Elijah of Kink Kilts was a long time poster here.