There's always Barb's book, The Art of Kiltmaking and a very recent post on making your own kilt, think on the contemporary kilt thread that would either help, or further confuse, your grandmother.

Ron