I've never seen a vest worn tucked into anything -- kilt or pants. I've also frequently worn various "non-kilt" styles of vests with my kilt and have never had a problem with them being too long. I find that just about most any vest is cut high enough to look good with a kilt.

Aye,
Matt