Wouldn't it be easier to tye-dye the cloth first and then sew it into a kilt? That way you wouldn't have to worry about the dye getting into the pleats at all, it would already be dyed before pleating.

This is more out of intellectual curiousity than anything else since personally I like wearing traditional tartan kilts.