It is actually quite easy to do the hem by hand.

You just use a herringbone/catch stitch after turning up the selvedge.

You should then baste your pleats, and after ironing the hem, it should lie very flat and be practically unnoticeable. I have one kilt that is hemmed and you really can't tell unless you were to pick it up and look. When it is worn, no one notices.....