If she doesn't go for kilts for the staff, how about tartan aprons. USA Kilts has the Ireland's National tartan in pv, which could be made into nice aprons for servers (but not for cook's aprons). The pv can be machine washed and has a coating to resist staining.