maybe the lad just associated the two (kilts and lederhosen) due to the fact that both are ethnic-related items of clothing?