I don't think that machine stitching will ever look like hand sewn. Hand sewn pulls the thread into to fabric that a machine can't. The only hing you can do is to get thread that matches as close as possible the colour of the fabric. Also sew the visible portion of the pleat face up as the underside is never as neat as the top side. And try a longer stitch.