Could she possibly have been trying to make a joke? I have run into cross cultural situations where an attempt at hmor didn't transcend and it created an awkward moment ot two. ON the other hand she simply might just object to men being unbifurcated.