I have never done it, but I understand that wool can be dyed with cold dye.

Of course, if the colors are hideous now, they might become even moreso with dying. The practical thing to do would be to dye a swatch first, but I would guess that probably isn't possible.