My landlady who is from El Salvador and has never learned English keeps refering to my kilts as "skirts" since there is no word in Spanish for kilt. Could this be the situation with your "friend" or is she just ignorant of kilts and Scottish culture?