Ted Crocker sounds like he has the definitive answer. However, since I was in a hurry, I did what everyone else has suggested with my SWK sporran belt and cut the chain. The links are relatively soft, so a medium-sized pair of pliers with the cutting part near the handle did the trick just fine.