Aye, there's the rub.