Rather than invoking "taboos" of old, go with current uncommon sense: wear a kilt, wear it proudly, but ready to speak of the tartan and clan you represent. In reality kilts do not have gender - similar to bicycles and shoes. It is how it is worn, the provenance and respect it is worn with.