Wouldn't selvage to selvage be vertical when you make the kilt? Also, I agree with ForresterModern - from the picture, it looks like a symmetrical tartan, so it should be the same in both warp and woof.