If you make a trad knife-pleated kilt with hand woven fabric, it will look and feel quite different from one made using commercially woven kilting tartan. You might be better off with a box pleated kilt, which can be quite nice with thicker, less "hard" fabric.

And, remember that fabric feels very different on the loom (or right after it's taken off the loom) and after it's been fulled.