I found some luck in asking the person to take a picture of "my kilt," instead of just "taking my picture."