Here's a thread that has links to a number of traditional shirts suitable for wearing with kilts.