In a quandry

[Bruno]

For what it is worth, and not wishing to advocate a monopoly, all of my trews have been cut by Stewart Christie in Edinburgh. That said, because the cut and fit of trews is critical, I'd advise you to be measured by the tailor (Matt, Stewart Christie, Meyer & Mortimer, etc.) who will be making them, rather than trust your luck via mail order. Like the traditional Highland kilt, trews are a fully tailored garment.

I believe the original poster has already mentioned that cost is a consideration. I think him flying out for a fitting in the UK is a even more expensive proposition.

Remember we are not buying for ourselves or our budgets in this case. I personally agree that your option is what I would go with but it does not help the OP. We need to aim at the target provided.