material changes a tartan?

[Galician]

Just off the top of my head, I'd suggest that different materials absorb dyes differently.

In my order, a person at a local meeting asked one of the brothers if he and another brother were from the same order, because their habits looked to be different colors. He was a bit elderly and liked to be brief. His answer was, "Same community, different bolts."