I have seen kilts with a saltire or a rampant lion woven into the fabric which then appears on the pleats and on the apron, so your idea should work.

Regards

Chas