After long consideration and some playing around at Scotweb this evening, I have come up with these two variations. The first is in colours as close as I could get them to the actual flag colours, while the second is in colours more traditionally associated with kilts.
Let me know what you folks think of them.
Spirit of 1994 (flag colours):

Spirit of 1994 (tartan colours):

Regards,
Mike