I think that probably your best bet and cheapest is to take a photo of the tartan resize it to get the size of the set you require and then send a digital JPEG file to a company that prints photos on to fabric.
This is what my kiltmaker did with one of my photos to get the lining on my latest kilt. I believe that a minimum of 1 sq mtr can be produced this way.