There may be a word in Spanish for kilt, but its not in my thickest Spanish dictionary. They just use the word falda, which is skirt...they toss in a second word, escocesa, which is a Scotswoman.
So hey, maybe the language tools just aren't there for them to grasp.
Try maybe, "Falda para Escoce's" which would be kinda "skirt for Scotsmen."
And if they won't break their sterotypes, maybe you can ask them if they want the camo kilt trimmed out like a mariachi or a bullfighter outfit...
Ron
Soy Gringo
Ol' Macdonald himself, a proud son of Skye and Cape Breton Island
Lifetime Member STA. Two time winner of Utilikiltarian of the Month.
"I'll have a kilt please, a nice hand sewn tartan, 16 ounce Strome. Oh, and a sporran on the side, with a strap please."
Bookmarks