Well, your first problem was going into a retail ladies fabric store.
Your second problem was already knowing more than the sales people.
They know Quilting not Kilting. They can tell you how much the fabric they have is per yard if they read the little tag. They can also usually tell blue fabric from red fabric.
If your looking for P/V Tartan go to Marton Mills.