Maybe a sporran chain would have served better in this instance?

Usually if I'm in an area like that I go with the UK's. You could probably cut the pocket off, but not easily. Not much chance of getting a hand in the pocket past the snaps without notice either.

Glad you didn't lose anything and gained a story to boot.