Translation Help?!

[beloitpiper]

In Irish:

Throid sé le an crógacht na Dia aige.
(He fought with the courage of God.)

[MacMillan of Rathdown]

In Irish:

Throid sé le an crógacht na Dia aige.
(He fought with the courage of God.)

Thanks for the fast (Irish) translation. Scots Gaelic would be similar, and at least as long.

Now, supposing that this is to be used on the traditional buckle and strap or circlet of a cap badge. Will these 36 letters and spaces fit? Probably not.

Even if you change it to "I fight" etc (which is probably better than "He fights" because it eliminates the question, "Who is 'He'?") it is still a bit unwieldy.

In Scots I think

"Wight wi' Guid" or (possibly mixing languages a bit) "Wight wi' God"

which translates as "Courageous with God" is probably closest to your intent--

[thanmuwa]

In Irish:

Throid sé le an crógacht na Dia aige.
(He fought with the courage of God.)

Alternatively

Le misneach Dé (with the courage of God)
Le crógacht Dé (with the courage of God)
Le laochas Dé (with the valour of God)

These are all in Irish, and Scottish Gaelic might have a few changes. For one thing the accent over the letters goes the other way in Gaelic, and the genitive case (ie Dia = God, Dé = "of God") may be different but I am not sure about that one. To my mind the first one is the most likely (it feels/sounds/scans best).
Here is an approximate pronunciation guide:
Le (as in let)
MISH-noch (rhymes with scottish loch)
djay (sounds like jay bird with a hint of a d to start)