That's exactly it - the avatar is my summer cut, the photo my winter coat. I have actually done that for about 13 years now.

Please note - every year when I grow out my winter coat, it seems to take a little more time to grow, and my winter coat is not as full as it once was.