Guess if the buttons were too wide to go through the buttonholes on that chain closure, a small clip, kind of like what is on some sporran chains, could be put on the link between the chain and buttons.

Hope all goes well.