You would already be showing your respect for her Celtic culture just by wearing the kilt. I wouldn't feel that you have to wear an Irish tartan for her. She is also a priest. Would you feel that you should wear the Clergy tartan because of that?