Different vendors may vary, but in my experiance Bottle Green is always a pretty dark blue-grey green tone, like a wine 'bottle', where Tartan Green, sometimes Loden or Forest, is lighter.

This lewis hose color chart shows them pretty well.

http://giftshop.scottishtartans.org/hose_lewis.htm