Steve Ashton recently suggested twisting the kilt 90 degrees before stepping through the detector. With the buckles fore and aft the amount of metal passing through the portal at any instant is minimized. Seemed to work when I tried it.