I think:-

Scotland:
Tartan=Tartan.
Plaid=Cloth(tweed/tartan type) that you wear as an outer blanket.

USA:
Tartan=Tartan.
Plaid= Tartan.

I can't answer the shirt question.