Thanks to all for the assistance and advice. The tartan has a woven selvedge. It's not a really bad problem and perhaps Barb's statement that it's only really noticeable to the kiltmaker is quite accurate in this case. But, it does offend my sense of perfection! So ••• I'm off to enlist my wife's assistance at the ironing board.